Главная › Новости

Переводчик для алиэкспресс транслит

Опубликовано: 31.10.2017

Как переводить с китайского на русский

В Вопросах и ответах на хвастике часто спрашивают как правильно писать адрес на Aliexpress , iHerb и в других зарубежных интернет магазинах. Поэтому мы решили помочь и сделали небольшой сервис.

Вы вводите свой адрес по-русски, а сервис делает транслитерацию за вас. Вам остается проверить получившийся адрес и скопировать его в соответсвующие поля в магазине. Данные нигде не сохраняются. Вопросы-пожелания — пишите в комментариях. Хочется сказать спасибо — ЛАЙК! В принципе для любого магазина для отправки посылки достаточно указания страны получателя и индекса.

Потому что этих данных достаточно для того чтобы посылка дошла до нашей таможни. Поэтому в частной переписке можно указывать адрес страны по английски и индекс цифрами, а адрес получателя город, улица и т. Нашей почте это даже удобнее.

Почтальону ведь удобнее читать адрес по русски, чем разбирать кривой транслит. Однако с магазинами так не пройдет. В большинстве случаев они не могут напечатать адресс кириллицей. На их компьютере просто может не быть соответствующей кодировки и адрес написаный кириллицей они просто увидят кракозябрами. Поэтому приходится адрес транслитировать.

При этом не надо писать адрес в соответсвии с иностранными правилами. Не надо писать всякие street, apartment, P.

На почте такой адрес могут не понять. Пишите ваш адрес как обычно, но латинскими буквами. Если у вас есть заграничный паспорт, то названия улиц, города или области лучше всегда писать как написано там.

Наш сервис не делает ничего особенного. Просто помогает вам транслитеровать ваш адрес, то есть написать русские буквы по английски. Перед отправкой адреса обязательно проверьте его. Мы не несем никакой ответственности за ошибки в адресе хотя и стараемся, чтобы их не было. Проверка проведена Бесплатным Сервисом Проверки Продавца. Почитайте статью про ошибки в адресе доставки на Алиэкспресс.